Bella Ciao
Bella Ciao fait partie de ces mélodies que l’on reconnaît dès les premières notes. Bonne nouvelle : il n’est pas nécessaire d’avoir plusieurs années de piano derrière soi pour commencer à la jouer !
Je vous propose ici deux arrangements de difficulté différente. Le premier peut être abordé dès la première année de piano. Les notes en couleur facilitent la lecture de la partition et un tutoriel vidéo de type « piano tiles » permet de visualiser les touches à jouer.
La seconde partition offre un accompagnement dont le rythme est assez complexe. Elle demande donc davantage d’aisance et s’adresse plutôt aux pianistes de deuxième ou troisième année. Aucun tutoriel ne l’accompagne : cette version est destinée à ceux qui sont déjà capables de déchiffrer une partition de manière autonome.
Comme toutes les ressources proposées sur ce site, ces partitions ont été conçues pour permettre aux débutants de jouer des morceaux qui leur plaisent. Pour en savoir plus, vous pouvez découvrir les choix pédagogiques qui guident leur conception et leur utilisation.
Table des matières
Les paroles
Aujourd’hui, Bella Ciao est souvent connue du grand public grâce à la série La Casa de Papel. Mais cette chanson italienne est avant tout l’un des symboles de la lutte contre le fascisme et le nazisme. Ses paroles racontent le combat d’un partisan italien pendant la Seconde Guerre mondiale.
Chantée dans le monde entier, elle symbolise désormais la résistance à toute forme d’oppression. Il en existe de nombreuses variantes : les paroles présentées ici correspondent à la version dite des partisans italiens.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via,
ché mi sento di morire.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e tutti quelli che passeranno
ti diranno: « O che bel fior ! »
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
è questo il fiore del partigiano
morto per la libertà.
Un matin, je me suis réveillé,
ô ma belle, au revoir, ma belle, au revoir,
ma belle, au revoir, au revoir, au revoir,
un matin, je me suis réveillé
et j’ai trouvé l’envahisseur.
Ô partisan, emmène-moi,
ô ma belle, au revoir, ma belle, au revoir,
ma belle, au revoir, au revoir, au revoir,
ô partisan, emmène-moi,
car je sens que je vais mourir.
Et si je meurs en partisan,
ô ma belle, au revoir, ma belle, au revoir,
ma belle, au revoir, au revoir, au revoir,
et si je meurs en partisan,
tu devras m’enterrer.
Tu devras m’enterrer là-haut, dans la montagne,
ô ma belle, au revoir, ma belle, au revoir,
ma belle, au revoir, au revoir, au revoir,
tu devras m’enterrer là-haut, dans la montagne,
à l’ombre d’une belle fleur.
Et tous ceux qui passeront
ô ma belle, au revoir, ma belle, au revoir,
ma belle, au revoir, au revoir, au revoir,
et tous ceux qui passeront
te diront : « Oh, quelle belle fleur ! »
C’est la fleur du partisan,
ô ma belle, au revoir, ma belle, au revoir,
ma belle, au revoir, au revoir, au revoir,
c’est la fleur du partisan
mort pour la liberté.
Les partitions pour piano de Bella Ciao
Deux partitions de Bella Ciao vous sont proposées, afin que chacun puisse choisir la version qui correspond le mieux à son niveau.
La première facilite le repérage des notes grâce au code couleur suivant : do en rouge, ré en jaune, mi en bleu, fa en orange, sol en vert, la en violet et si en rose.
La seconde partition, sans notes colorées, s’adresse aux pianistes qui maîtrisent déjà les bases de la lecture musicale et souhaitent jouer un arrangement plus élaboré.
Sa difficulté réside principalement dans le rythme syncopé de la main gauche.
Tutoriel vidéo pour apprendre BellaCiao au piano
Et voici le tutoriel qui suit exactement les notes de la première partition. Il contient un accompagnement extrêmement simple. Mais si vous ne souhaitez jouer que la mélodie, il suffit de ne pas jouer les notes qui apparaissent en rosé sur le tutoriel.
Les chants de partisans
Pour commencer, voici une interprétation de Bella Ciao par Yves Montand, simplement accompagné à la guitare. Son accompagnement, très différent de celui de la deuxième partition proposée ci-dessus, offre une autre manière de découvrir la chanson.
Poursuivons avec Le Chant des partisans, l’un des grands chants de la Résistance française. Une mise en garde s’impose cependant : ce site propose habituellement de nombreux contenus destinés aux jeunes enfants, mais la vidéo présentée ici contient des images d’archives qu’il vaut mieux réserver aux plus grands. Les paroles sont également particulièrement guerrières et violentes. Alors que Bella Ciao, malgré l’évocation de la guerre et de la mort, conserve une dimension poétique, Le Chant des partisans décrit la lutte armée de manière beaucoup plus crue.
Enfin, voici Le Chant des partisans russes, né pendant la guerre civile qui a suivi la révolution de 1917. L’origine exacte de sa mélodie reste discutée et plusieurs textes ont été chantés sur le même air, notamment par les armées blanches et par les combattants bolcheviques. La version proposée ici est celle des chœurs de l’Armée Rouge, devenue la plus connue.
