Berceuse de Brahms
Avec sa mélodie douce, la berceuse de Brahms donne envie de faire chanter le piano. Je vous propose deux partitions pour la découvrir à votre niveau.
La première peut être abordée dès la découverte du piano, avec des notes en couleur et un tutoriel vidéo « piano tiles » pour vous guider. La seconde nécessite de commencer à maîtriser l’indépendance des mains et s’adresse plutôt aux pianistes en fin de première année voire en deuxième année.
Pour en savoir plus sur les partitions et autres ressources que je propose aux débutants, découvrez les choix pédagogiques à l’origine de ces ressources.
Table des matières
Les paroles
La Berceuse de Brahms est un lied, une mélodie pour voix et piano. Brahms l’a composée à l’occasion de la naissance du deuxième enfant de son amie Bertha Faber.
Voici les paroles en allemand ainsi qu’une traduction française. C’est une traduction littérale qui n’a pas vocation à être chantée. A noter que la première publication ne comportait qu’un seul couplet.
Guten Abend, gut’ Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf unter die Deck’:
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut’ Nacht,
Von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum ’s Paradies.
Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum ’s Paradies.
Bonsoir, bonne nuit,
Entouré de roses,
Paré d’œillets,
Glisse-toi sous la couverture :
Demain matin, si Dieu le veut,
Tu seras de nouveau réveillé.
Demain matin, si Dieu le veut,
Tu seras de nouveau réveillé.
Bonsoir, bonne nuit,
Sous la garde des petits anges,
Qui te montrent en rêve
Le sapin de l’Enfant Jésus.
Dors maintenant,
paisiblement et doucement,
Vois en rêve le paradis.
Dors maintenant,
paisiblement et doucement,
Vois en rêve le paradis.
Les partitions pour piano de la Berceuse de Brahms
Pour jouer la berceuse de Brahms, vous avez le choix entre deux arrangements.
La première partition, destinée à ceux qui découvrent le piano, contient uniquement la mélodie. Un code couleur vous aide à identifier les notes : do en rouge, ré en jaune, mi en bleu, fa en orange, sol en vert, la en violet et si en rose.
La seconde version propose un accompagnement. Elle demande d’avoir quelques repères dans la lecture des notes et surtout de bien maîtriser l’indépendance des mains, pour jouer la mélodie et son accompagnement ensemble.
Tutoriel vidéo pour apprendre la Berceuse de Brahms au piano
Pour vous aider à vous repérer sur le clavier, le tutoriel vidéo ci-dessous reprend exactement les notes de la première partition.
Il n’y a pas de tutoriel pour la deuxième partition car elle s’adresse à des personnes qui ont déjà des repères, à la fois sur le clavier et sur la partition.
Berceuse, Lullaby, Five Sleepy heads : les reprises sont nombreuses
Le succès de cette mélodie est tel qu’on la retrouve absolument partout y compris dans de nombreux jouets ou mobiles pour enfants. Mon fils aîné avait au-dessus de son lit un de ces mobiles acheté (hélas !) par mes soins. Il refusait de dormir si je n’avais pas enclenché le mobile au moins une fois (ou deux ou trois … ). La mélodie était tellement grinçante et horripilante que je suis longtemps restée fâchée avec Brahms qui n’y était pour rien le pauvre !
À tous les parents traumatisés, je propose quelques pistes d’écoute pour vous réconcilier avec Brahms !
Pour commencer, écoutons la version originale du lied pour voix et piano. Écoutez bien l’accompagnement du piano : Brahms y a caché une mélodie autrichienne que son amie aimait chanter quand ils étaient jeunes.
Saviez-vous qu’Elvis Presley avait chanté cette berceuse sous le nom de Five Sleepy Heads ?
Une autre adaptation très réussie, celle de Céline Dion : Brahms’ Lullaby.
